1 00:04:26,600 --> 00:04:28,886 Nu intrați în panică, nu sunt în spatele nostru. 2 00:04:35,066 --> 00:04:40,026 Du-te la dreapta. 3 00:04:47,204 --> 00:04:48,740 Am făcut ceea ce trebuie. 4 00:04:48,747 --> 00:04:52,660 Sunt sălbatici. 5 00:05:18,610 --> 00:05:20,896 Este sigur? 6 00:05:20,904 --> 00:05:21,904 Atenție. 7 00:05:22,989 --> 00:05:24,354 Piciorul meu are crampe. 8 00:05:24,366 --> 00:05:25,481 Este crampe! 9 00:05:28,578 --> 00:05:29,863 Nu, nu! 10 00:05:29,871 --> 00:05:32,078 Acesta este singurul mod, prietenul meu. 11 00:05:32,082 --> 00:05:33,492 Îmi pare rău. 12 00:06:11,955 --> 00:06:12,955 Ușor, mamă. 13 00:06:15,000 --> 00:06:17,036 Hei, încearcă să dormi puțin. 14 00:06:18,128 --> 00:06:19,868 Vreau să mă asigur că rămâi treaz. 15 00:06:19,880 --> 00:06:21,165 Asta face truc. 16 00:06:23,425 --> 00:06:25,131 Sau ai putea vorbi cu mine. 17 00:06:25,135 --> 00:06:26,295 Mi-ar plăcea asta. 18 00:06:26,303 --> 00:06:28,669 Chiar nu am nimic. 19 00:06:28,680 --> 00:06:29,715 Haide, Jess. 20 00:06:29,723 --> 00:06:32,055 Această mișcare a venit foarte repede, 21 00:06:32,058 --> 00:06:35,221 și cred că nu ți-am dat nicio șansă 22 00:06:35,228 --> 00:06:37,059 pentru a exprima ceva despre asta. 23 00:06:37,063 --> 00:06:38,644 Asta e pe mine. 24 00:06:38,648 --> 00:06:39,854 Decizia a fost luată. 25 00:06:41,276 --> 00:06:43,107 Nu pot spune nimic acum. 26 00:06:45,947 --> 00:06:47,483 Orașul era chiar scump. 27 00:06:48,909 --> 00:06:50,900 Și salariul pe care mi-l plătește tipul ăsta 28 00:06:50,911 --> 00:06:54,529 se va simți ca în triplu comunitatea la care mergem. 29 00:06:54,539 --> 00:06:55,824 Ar putea fi un nebun. 30 00:06:55,832 --> 00:06:57,368 Nu e un nebun, Jesse. 31 00:06:57,375 --> 00:06:59,457 Este un bărbat cu o boală debilitantă. 32 00:07:00,712 --> 00:07:01,747 Totuși ar putea fi un înfiorător. 33 00:07:01,755 --> 00:07:02,755 Opreste asta. 34 00:07:04,132 --> 00:07:07,420 Aceste îngrijire la domiciliu privat locurile de muncă sunt greu de găsit. 35 00:07:07,427 --> 00:07:08,507 Suntem norocoși că am prins-o. 36 00:07:09,638 --> 00:07:11,754 Și cu noi trăind pe proprietatea lui, 37 00:07:11,765 --> 00:07:13,505 Nu mi-aș putea cere o navetă mai bună. 38 00:07:14,517 --> 00:07:17,930 Vom lua masa împreună, timp real în familie, 39 00:07:18,980 --> 00:07:20,561 în loc să muncesc ore atât de nebunești, 40 00:07:20,565 --> 00:07:23,181 simtind ca nu am vazut tu și sora ta de zile întregi. 41 00:07:24,402 --> 00:07:28,486 E un lucru bun, chiar dacă nu poți vedea asta acum. 42 00:08:42,022 --> 00:08:43,558 Încerci să fii împușcat? 43 00:08:45,358 --> 00:08:47,223 Am făcut o excursie destul de mare să te văd. 44 00:08:48,194 --> 00:08:50,310 Inca nu am invatat orice maniere, văd. 45 00:08:51,197 --> 00:08:52,232 De când ești treaz, 46 00:08:53,742 --> 00:08:56,154 hai sa-ti arat ce are m-a adus până aici. 47 00:09:07,255 --> 00:09:08,415 Nu o recunoști? 48 00:09:09,758 --> 00:09:12,591 Numai marele preot tribal poate deschide asta 49 00:09:12,594 --> 00:09:13,834 în timpul recoltării. 50 00:09:13,845 --> 00:09:18,430 Se spune că se uită înăuntru 51 00:09:18,433 --> 00:09:22,221 este să privești în întuneric oglinda sufletului tău străvechi. 52 00:09:24,814 --> 00:09:27,430 Oul negru al lui Maa Kalaratri. 53 00:09:27,442 --> 00:09:29,683 Știu ce este, eu doar sa nu crezi. 54 00:09:30,987 --> 00:09:35,026 Este cadoul meu pentru tine, pentru soția ta. 55 00:09:37,285 --> 00:09:40,698 Ai crezut mereu că au blestemat-o. 56 00:09:44,459 --> 00:09:48,202 A fost atât de bună cu mine. 57 00:09:50,381 --> 00:09:53,088 Și acei sălbatici au otrăvit-o. 58 00:09:54,761 --> 00:09:56,467 Din acest motiv! 59 00:09:56,471 --> 00:09:59,508 Nu a fost otravă, a fost malarie. 60 00:10:00,433 --> 00:10:03,766 Am jurat că o voi răzbuna, și mi-am ținut promisiunea! 61 00:10:03,770 --> 00:10:06,136 Când cauți răzbunare, sapi două morminte, 62 00:10:06,147 --> 00:10:07,227 unul pentru tine. 63 00:10:07,232 --> 00:10:08,813 Nu am săpat morminte. 64 00:10:10,360 --> 00:10:14,069 Le-am lăsat deasupra pământ pentru ca Dumnezeu să-l vadă. 65 00:10:14,072 --> 00:10:15,482 Deci ai comis o crimă. 66 00:10:16,449 --> 00:10:18,110 Cum crezi că ea ar fi simțit asta? 67 00:10:18,118 --> 00:10:19,528 Obiceiurile mele nu sunt ale tale. 68 00:10:21,496 --> 00:10:23,987 Un cadou de această amploare necesită o tranzacție. 69 00:10:25,750 --> 00:10:27,206 Ceva cu sens. 70 00:10:29,629 --> 00:10:32,211 Nu-mi vorbi despre sacrificiu. 71 00:10:32,215 --> 00:10:34,001 Era și ea familia mea. 72 00:10:37,137 --> 00:10:38,137 Pleacă. 73 00:10:38,847 --> 00:10:40,963 Te-am ajutat să găsești multe comori. 74 00:10:42,600 --> 00:10:44,966 Nimic mai personal decât acesta. 75 00:10:48,773 --> 00:10:50,559 Vei asculta vechile căi. 76 00:10:51,943 --> 00:10:54,935 A atinge oul negru fără o ofrandă este foarte prostească. 77 00:10:56,364 --> 00:10:57,774 Mi-am făcut ofrandă de sânge. 78 00:10:58,992 --> 00:10:59,992 Unde e al tau? 79 00:11:01,327 --> 00:11:03,158 Nu am încrederea ta în folclor. 80 00:11:05,290 --> 00:11:06,700 Atunci înțelepciunea te scăpa. 81 00:11:09,377 --> 00:11:10,377 Bucură-te de cadoul tău. 82 00:11:12,630 --> 00:11:13,630 Idiot. 83 00:11:41,868 --> 00:11:44,405 Ei bine, suntem aici. 84 00:11:44,412 --> 00:11:46,448 Unde e aici? 85 00:11:49,876 --> 00:11:51,082 Ușa e puțin lipicioasă. 86 00:11:57,634 --> 00:12:01,092 Ei bine, acesta este, noua noastră casă, dulce casă. 87 00:12:02,263 --> 00:12:04,254 Miroase amuzant aici. 88 00:12:04,265 --> 00:12:07,553 Odată ce îl curățăm și instalat, va fi grozav. 89 00:12:09,062 --> 00:12:11,769 Oh. 90 00:12:20,323 --> 00:12:21,688 Vai. 91 00:12:21,699 --> 00:12:24,190 Ce sunt alea de pe perete? 92 00:12:24,202 --> 00:12:25,317 Nu știu. 93 00:12:27,830 --> 00:12:29,866 Se pare că nimeni nu a fost aici de ceva vreme. 94 00:12:29,874 --> 00:12:31,705 Acesta este cu adevărat praf. 95 00:12:31,709 --> 00:12:32,869 Nu-i așa? 96 00:12:34,128 --> 00:12:35,664 Aceste crăpături pe tavan. 97 00:12:40,593 --> 00:12:42,208 Trebuie să plec. 98 00:12:42,220 --> 00:12:43,050 Ce? 99 00:12:43,054 --> 00:12:43,884 Puteti sa incepeti 100 00:12:43,888 --> 00:12:45,253 să aduci tot ce poți gestiona? 101 00:12:45,265 --> 00:12:46,471 Oh, haide. 102 00:12:46,474 --> 00:12:47,964 Trebuia să fim aici acum câteva ore. 103 00:12:47,976 --> 00:12:49,932 Trebuie să fac check-in la casă. 104 00:12:49,936 --> 00:12:50,925 Dar toate chestiile. 105 00:12:50,937 --> 00:12:52,052 Fă tot ce poți, iubito. 106 00:12:52,063 --> 00:12:53,303 Începeți cu mâncarea și așternutul, 107 00:12:53,314 --> 00:12:55,270 iar restul va trebui doar să aștepte. 108 00:12:56,484 --> 00:12:59,442 Haide, haide, ajută-mă aici. 109 00:12:59,445 --> 00:13:01,527 Conduc de zile întregi. 110 00:13:01,531 --> 00:13:02,611 O pot face! 111 00:13:02,615 --> 00:13:03,615 Că o fată. 112 00:13:11,791 --> 00:13:13,747 Necrezut. 113 00:13:23,219 --> 00:13:24,334 Ușa e deschisă! 114 00:13:26,222 --> 00:13:27,257 domnule Clark? 115 00:13:29,058 --> 00:13:30,058 Kara? 116 00:13:31,644 --> 00:13:32,644 Bună. 117 00:13:33,730 --> 00:13:34,560 Este Kara. 118 00:13:34,564 --> 00:13:35,804 Kara! 119 00:13:35,815 --> 00:13:38,807 Oh, vino aici, lasă-mă aruncă o privire la tine aici. 120 00:13:39,902 --> 00:13:41,062 Ce este asta, un concurs de frumusețe? 121 00:13:41,070 --> 00:13:43,186 m-am trezit târziu. 122 00:13:43,197 --> 00:13:44,357 Doar jucându-mă aici. 123 00:13:44,365 --> 00:13:46,105 Bine, bine mi-ai da asta? 124 00:13:46,117 --> 00:13:49,484 Îți voi arăta întinderea pământului aici. 125 00:13:49,495 --> 00:13:50,780 Bine. 126 00:13:50,788 --> 00:13:55,202 Era un cal tipul care m-a împușcat cu ani în urmă. 127 00:13:57,670 --> 00:14:01,583 Să mergem la băcănie ca să putem cumpăra niște vafe. 128 00:14:01,591 --> 00:14:03,001 E o idee bună. 129 00:14:08,264 --> 00:14:10,971 Crezi că aici trăiesc fantome? 130 00:14:12,518 --> 00:14:13,803 Eu nu cred acest lucru. 131 00:14:14,896 --> 00:14:18,514 Acesta este datat cu carbon pe vremea Cleopatrei, 132 00:14:18,524 --> 00:14:22,813 și aceste măști ceremoniale sunt din toată lumea. 133 00:14:22,820 --> 00:14:26,483 Unele dintre ele sunt vechi de 500 î.Hr. 134 00:14:26,491 --> 00:14:28,652 Nu e prea mare pentru fotografiile de familie, nu? 135 00:14:29,494 --> 00:14:31,234 Vedeți, cea mai mare parte a rasei umane 136 00:14:31,245 --> 00:14:34,408 sunt toți din același trib, dacă vreți. 137 00:14:34,415 --> 00:14:36,406 Asta este încă istoria. 138 00:14:45,927 --> 00:14:47,758 Nu văd un cuptor cu microunde, 139 00:14:47,762 --> 00:14:50,003 deci poate trebuie doar să o faci mananca una din astea rece. 140 00:14:54,102 --> 00:14:55,102 Pisicuta! 141 00:14:59,482 --> 00:15:01,347 Este un rătăcit. 142 00:15:01,359 --> 00:15:02,359 Pleacă de aici! 143 00:15:04,612 --> 00:15:06,318 Fii drăguț, Jesse. 144 00:15:07,365 --> 00:15:08,980 Probabil este bolnav. 145 00:15:08,991 --> 00:15:10,106 Urăsc când ești răutăcios! 146 00:15:10,118 --> 00:15:11,278 E doar foame! 147 00:15:12,745 --> 00:15:15,452 Bine, nu-l lăsa înapoi în casă. 148 00:15:20,169 --> 00:15:23,832 Ești atât de pufos, eu sunt O să-ți spun domnul Whiskers. 149 00:15:26,509 --> 00:15:30,673 Îmi place să ascult muzică, fie jazz, fie clasic. 150 00:15:30,680 --> 00:15:31,840 Mă ajută să mă gândesc. 151 00:15:33,266 --> 00:15:34,551 Prea liniște în casa asta. 152 00:15:35,810 --> 00:15:38,643 Probabil că nu va rămâne asa cu copiii. 153 00:15:39,480 --> 00:15:41,141 Oh, asta îmi amintește. 154 00:15:41,149 --> 00:15:43,140 Noaptea, vreau asta. 155 00:15:43,151 --> 00:15:44,106 Simți că ai probleme, 156 00:15:44,110 --> 00:15:45,600 doar suni, bine? 157 00:15:45,611 --> 00:15:47,727 O voi avea pe celălalt la mine. 158 00:15:47,738 --> 00:15:49,194 Îmi dai un monitor pentru copii? 159 00:15:49,198 --> 00:15:50,813 Gândește-te la asta ca la un interfon. 160 00:15:51,701 --> 00:15:53,237 Oh, cine este acesta? 161 00:15:55,079 --> 00:15:56,990 Obosit, am nevoie de un pui de somn. 162 00:15:57,915 --> 00:15:59,951 Bine, mergi înainte, am multe de făcut. 163 00:17:08,611 --> 00:17:11,398 Dacă există un zeu al acestui trib, 164 00:17:12,698 --> 00:17:13,698 îl blestem. 165 00:18:14,427 --> 00:18:15,917 Ajutați-mă. 166 00:18:15,928 --> 00:18:17,338 Dă-i drumul! 167 00:18:17,346 --> 00:18:18,346 Kara, mișcă-te! 168 00:18:28,983 --> 00:18:29,983 Oh, nu. 169 00:18:33,321 --> 00:18:34,185 O să curăț asta. 170 00:18:34,196 --> 00:18:35,561 Nu, nu, nu-l atinge. 171 00:18:35,573 --> 00:18:37,029 - Chem poliția. - Nu! 172 00:18:38,367 --> 00:18:41,530 Dă-mi doar un minut, trebuie să mă gândesc. 173 00:18:41,537 --> 00:18:42,822 Tipul acela tocmai a intrat. 174 00:18:43,789 --> 00:18:46,531 Uite, sunt multe lucruri aici 175 00:18:46,542 --> 00:18:47,907 care nu sunt legale din punct de vedere tehnic. 176 00:18:47,918 --> 00:18:51,536 Nu vreau să vină poliția aici, făcând un inventar. 177 00:18:51,547 --> 00:18:53,412 Cine era acel tip, nu? 178 00:18:53,424 --> 00:18:54,459 Se întoarce? 179 00:18:54,467 --> 00:18:55,331 Nu, nu se va întoarce. 180 00:18:55,343 --> 00:18:56,958 Îmi pare teribil de rău. 181 00:18:56,969 --> 00:18:59,551 Tu și copiii tăi sunteți bine. 182 00:18:59,555 --> 00:19:01,011 Este o chestiune personală. 183 00:19:01,891 --> 00:19:02,891 S-a terminat. 184 00:19:05,353 --> 00:19:06,183 O să iau o mătură. 185 00:19:06,187 --> 00:19:07,597 Nu, nu, o să am grijă de asta. 186 00:21:30,664 --> 00:21:33,747 Crezi că Stevie ne va găsi aici? 187 00:21:34,877 --> 00:21:35,877 Ce? 188 00:21:36,962 --> 00:21:40,125 Nu i-ai spus asta plecam din New York. 189 00:21:41,425 --> 00:21:42,425 El stie. 190 00:21:44,220 --> 00:21:45,220 Bun. 191 00:21:46,222 --> 00:21:47,553 Nu-i spune mamei. 192 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 De ce nu? 193 00:21:52,186 --> 00:21:53,801 Nu-i place să vorbească despre el. 194 00:21:54,897 --> 00:21:56,637 De ce? 195 00:21:56,649 --> 00:21:58,355 Îi este dor de el, cred. 196 00:21:59,485 --> 00:22:00,485 Îți este dor de el? 197 00:22:03,739 --> 00:22:04,739 Da. 198 00:25:12,970 --> 00:25:13,970 Hei fiule! 199 00:25:15,347 --> 00:25:16,462 Ce faci aici? 200 00:25:18,308 --> 00:25:20,966 - 1... - Nu ar trebui să fii aici. 201 00:25:22,104 --> 00:25:23,594 Da, domnule. 202 00:25:23,605 --> 00:25:25,391 Pai cine te-a invitat aici? 203 00:25:26,400 --> 00:25:28,015 M-am gândit că mama ar putea avea nevoie de asta. 204 00:25:29,611 --> 00:25:32,148 E la farmacie, Mă voi asigura că o primește. 205 00:25:34,116 --> 00:25:36,323 Știi, curiozitatea a ucis pisica. 206 00:25:38,370 --> 00:25:39,826 Poate fi mortal și pentru oameni. 207 00:25:42,416 --> 00:25:43,416 Continuă, continuă. 208 00:25:53,469 --> 00:25:54,879 Ei bine, asta e munca. 209 00:25:54,887 --> 00:25:56,468 Adevărat, da. 210 00:25:56,472 --> 00:25:57,962 Ai auzit de Kincaids? 211 00:25:57,973 --> 00:25:59,554 Am făcut, am făcut-o. 212 00:26:04,980 --> 00:26:06,220 Semnează asta, Janie. 213 00:26:08,567 --> 00:26:10,478 Șeriful Dunne, te rog. 214 00:26:10,486 --> 00:26:14,229 Șerife, asta e un puțin formal între noi. 215 00:26:14,239 --> 00:26:16,104 Te cunosc de la liceu. 216 00:26:16,116 --> 00:26:18,607 La serviciu, trebuie să rămân profesionist. 217 00:26:18,619 --> 00:26:20,530 Bine, șerif, orice spui. 218 00:26:21,997 --> 00:26:23,703 Oh, vrei medicamentele tale, gata. 219 00:26:23,707 --> 00:26:25,038 Bine, aveam să le păstrez. 220 00:26:25,042 --> 00:26:27,158 - Ne vedem. - Te văd. 221 00:26:27,169 --> 00:26:28,659 Vă pot ajuta? 222 00:26:28,670 --> 00:26:31,082 Sunt aici pentru scenariile lui Walter Clark. 223 00:26:31,090 --> 00:26:33,206 Walter Clark, nu? 224 00:26:33,217 --> 00:26:34,878 Îl cunoști? 225 00:26:34,885 --> 00:26:35,885 Da, îl cunosc. 226 00:26:43,602 --> 00:26:45,217 Aici pisicuță, pisicuță. 227 00:26:46,230 --> 00:26:50,064 Am ceva cu gust plăcut ton chiar acolo pentru tine. 228 00:26:51,151 --> 00:26:52,687 Știu că o vrei. 229 00:26:55,906 --> 00:26:57,521 Aici pisicuta! 230 00:27:02,329 --> 00:27:03,329 Kitty? 231 00:28:48,268 --> 00:28:50,759 Nu, nu. 232 00:28:50,771 --> 00:28:52,136 Nu. 233 00:28:52,147 --> 00:28:53,147 Nu, nu, nu. 234 00:28:55,442 --> 00:28:56,442 Nu. 235 00:28:57,402 --> 00:28:58,402 Nu, nu. 236 00:28:59,279 --> 00:29:00,279 Nu. 237 00:29:03,867 --> 00:29:06,734 Nu! 238 00:29:06,745 --> 00:29:07,745 Nu. 239 00:29:08,789 --> 00:29:10,325 Nu, iubito! 240 00:31:07,908 --> 00:31:09,444 Ce este, ce este în neregulă? 241 00:31:09,451 --> 00:31:11,282 Un păianjen! 242 00:31:11,286 --> 00:31:12,901 Doar un păianjen? 243 00:31:12,913 --> 00:31:16,121 Este mare și urâtă ca una dintre acele tanantule. 244 00:31:17,959 --> 00:31:19,574 Tarantulele. 245 00:31:19,586 --> 00:31:22,077 Și în timp ce ei sunt urâți, eu sa nu crezi ca sunt otravitori. 246 00:31:22,089 --> 00:31:24,080 S-a dus în spatele acelei cutii. 247 00:31:28,345 --> 00:31:29,345 - Aceasta? - Mm-hm. 248 00:31:37,354 --> 00:31:39,265 L-am prins! 249 00:31:41,441 --> 00:31:42,647 Ce sa întâmplat acum? 250 00:31:42,651 --> 00:31:44,983 Nu am vrut să-l omori! 251 00:31:48,198 --> 00:31:50,280 Pot să dorm în camera ta diseară? 252 00:32:03,213 --> 00:32:04,213 Ce-i asta? 253 00:32:05,799 --> 00:32:06,799 L-am găsit. 254 00:32:07,759 --> 00:32:09,295 L-ai furat. 255 00:32:09,302 --> 00:32:10,302 Nu am. 256 00:32:11,721 --> 00:32:12,801 L-am găsit la Walter. 257 00:32:14,015 --> 00:32:16,051 Deci o să-l dai înapoi? 258 00:32:17,060 --> 00:32:20,302 Cu toate lucrurile el are, nu va rata. 259 00:32:20,313 --> 00:32:23,976 Asta se numește furt, nu e frumos. 260 00:32:23,984 --> 00:32:25,520 Încă pe proprietatea lui. 261 00:32:29,823 --> 00:32:31,939 Haide, nu fi așa. 262 00:33:49,778 --> 00:33:51,860 mami? 263 00:33:51,863 --> 00:33:54,821 Ai dormit înăuntru camera fratelui tău, scumpo? 264 00:33:54,824 --> 00:33:57,531 Păianjenul a venit pe lângă fereastră. 265 00:33:57,536 --> 00:33:59,276 Pot să mă culc cu tine? 266 00:33:59,287 --> 00:34:00,902 Ești în siguranță, du-te la culcare. 267 00:34:02,999 --> 00:34:06,412 Era mare, ca pisica. 268 00:34:06,419 --> 00:34:08,125 Doar aveai un vis urât. 269 00:34:09,256 --> 00:34:10,837 Iată, lasă-mă să te bag. 270 00:34:12,717 --> 00:34:14,582 L-ai lăsat pe fratele tău să fie. 271 00:34:14,594 --> 00:34:16,459 Vei verifica sub patul meu? 272 00:34:18,932 --> 00:34:20,047 esti bine. 273 00:34:21,184 --> 00:34:22,799 A fost doar un vis. 274 00:34:24,813 --> 00:34:25,813 Vai! 275 00:35:05,228 --> 00:35:06,934 Te iubesc. 276 00:35:06,938 --> 00:35:07,938 Vise plăcute. 277 00:35:09,399 --> 00:35:11,185 Noapte bună. 278 00:36:20,011 --> 00:36:22,172 O să merg alături. 279 00:36:22,180 --> 00:36:23,670 O să fii bine de unul singur? 280 00:36:24,724 --> 00:36:27,181 Da, sigur, orice. 281 00:36:27,185 --> 00:36:28,015 În regulă. 282 00:36:28,019 --> 00:36:29,884 Dacă ai nevoie de ceva, vino să mă ia. 283 00:36:30,939 --> 00:36:31,939 Bine, la revedere. 284 00:36:44,994 --> 00:36:47,906 Oh, răzvrătiți-vă fără motiv. 285 00:36:47,914 --> 00:36:48,914 huh? 286 00:36:49,624 --> 00:36:50,784 Sunt aici să vorbesc cu dumneavoastră, domnule. 287 00:36:50,792 --> 00:36:51,952 Ei bine, intră, intră. 288 00:36:55,296 --> 00:36:59,915 Mama ta nu este aici corect acum, a plecat în oraș. 289 00:36:59,926 --> 00:37:02,133 Despre ce vrei sa vorbim? 290 00:37:04,389 --> 00:37:05,389 Îmi pare rău. 291 00:37:06,516 --> 00:37:07,516 Oh. 292 00:37:13,356 --> 00:37:15,096 Poate ar trebui să-l sun pe șerif. 293 00:37:16,901 --> 00:37:19,233 Știi măcar ce ai luat? 294 00:37:19,237 --> 00:37:20,397 Da. 295 00:37:20,405 --> 00:37:21,565 Ce este? 296 00:37:21,573 --> 00:37:24,440 Este un lucru grozav de sculptură. 297 00:37:24,451 --> 00:37:29,411 Face parte dintr-un set de adoratori africani. 298 00:37:29,748 --> 00:37:32,535 Luați unul și restul sunt fără valoare. 299 00:37:33,877 --> 00:37:37,415 Și presupun că, din moment ce l-ai adus înapoi, 300 00:37:37,422 --> 00:37:39,208 Nu trebuie să sun autoritățile. 301 00:37:41,676 --> 00:37:43,382 Ai de gând să-mi concediezi mama? 302 00:37:43,386 --> 00:37:45,001 De asta ai luat-o? 303 00:37:45,013 --> 00:37:46,628 Vrei să-ți concediez mama? 304 00:37:49,350 --> 00:37:52,057 Nu pot merge luând lucruri care nu-ți aparțin. 305 00:37:53,354 --> 00:37:54,594 Nu asta faci? 306 00:37:55,732 --> 00:37:59,145 Adică, nu face totul vin de altundeva? 307 00:37:59,152 --> 00:38:03,646 Ei bine, fiecare situație asa o abordati, 308 00:38:03,656 --> 00:38:06,238 fie că te apropii de ea cu respect, cu onoare. 309 00:38:07,452 --> 00:38:10,319 Dacă nu, pot exista consecințe, 310 00:38:10,330 --> 00:38:13,743 nu doar pentru tine, ci pentru întreaga ta familie. 311 00:38:13,750 --> 00:38:15,615 Întreaga ta viață uneori. 312 00:38:17,253 --> 00:38:18,663 Aveţi încredere în mine. 313 00:38:18,671 --> 00:38:20,081 Dacă nu mă prind? 314 00:38:21,049 --> 00:38:22,380 Ei bine, vei fi prins. 315 00:38:23,426 --> 00:38:24,506 Nu ești suficient de bun. 316 00:38:25,845 --> 00:38:27,756 Presupun că nu poți respecta ceva 317 00:38:27,764 --> 00:38:30,927 că nu înțelegi, hm? 318 00:38:32,519 --> 00:38:34,259 Vreau să-ți arăt ceva, haide. 319 00:38:36,272 --> 00:38:39,764 Dacă nu vrei să-l sun pe șerif. 320 00:38:41,986 --> 00:38:42,986 Hm? 321 00:38:50,620 --> 00:38:55,580 Poftim. 322 00:39:20,608 --> 00:39:23,315 Oh, dragă, este doar cafea vărsată. 323 00:39:39,419 --> 00:39:41,125 Ești bine? 324 00:39:41,129 --> 00:39:45,623 Da, sunt bine, doar, L-am pierdut pentru o secundă. 325 00:39:52,181 --> 00:39:53,717 Nu vreau să fiu nepoliticos, 326 00:39:53,725 --> 00:39:55,511 și apreciez că ai venit aici să mă verific, 327 00:39:55,518 --> 00:39:58,806 dar speram să ajung putin timp singur. 328 00:39:58,813 --> 00:40:00,394 Îmi pare rău, nu intenționez să te intru, 329 00:40:00,398 --> 00:40:03,765 dar vrei să-mi spui ceva? 330 00:40:05,028 --> 00:40:06,028 Nu. 331 00:40:06,988 --> 00:40:09,229 Uite, sunt arestat sau ceva? 332 00:40:09,240 --> 00:40:10,946 Doar dacă comandați friptura de pui prajita. 333 00:40:10,950 --> 00:40:13,407 Carnea este foarte suspectă. 334 00:40:16,915 --> 00:40:17,870 Nu, nu. 335 00:40:17,874 --> 00:40:20,286 Am chestia asta unde, 336 00:40:21,628 --> 00:40:23,710 când ceva nu este în regulă, îl simt. 337 00:40:25,882 --> 00:40:27,418 Deci ajută-mă, bine? 338 00:40:29,761 --> 00:40:31,922 Nu știu ce vrei să spun. 339 00:40:31,930 --> 00:40:32,930 Nu-i nimic. 340 00:40:36,768 --> 00:40:41,728 Știi, am locuit în acest oraș toată viața mea, 341 00:40:41,731 --> 00:40:44,894 și știu să evit călcând în picioare, crede-mă. 342 00:40:47,987 --> 00:40:48,987 Ce se întâmplă? 343 00:40:52,992 --> 00:40:55,199 Este doar stres. 344 00:40:56,579 --> 00:40:57,579 De o mișcare. 345 00:40:59,165 --> 00:41:00,951 Încerc să fac ce este mai bine pentru copiii mei. 346 00:41:03,753 --> 00:41:05,709 M-am gândit să vin aici ar fi o idee buna. 347 00:41:07,173 --> 00:41:08,458 Ce spune tata? 348 00:41:11,302 --> 00:41:14,169 Am încercat să o facem să funcționeze, chiar am făcut-o. 349 00:41:16,057 --> 00:41:18,969 Și ne-am gândit să avem Cambria ne-ar aduce înapoi împreună. 350 00:41:19,894 --> 00:41:21,304 Nu a făcut-o. 351 00:41:21,312 --> 00:41:22,312 Înțeleg. 352 00:41:23,982 --> 00:41:26,519 Nimic nu a funcționat cu adevărat în felul în care mi-am imaginat. 353 00:41:27,694 --> 00:41:30,185 Ei bine, cred că oamenii aș spune că ești al naibii de norocos 354 00:41:30,196 --> 00:41:31,276 să am acei copii. 355 00:41:32,240 --> 00:41:34,731 Da, norocul este al meu al doilea nume, bine. 356 00:41:39,622 --> 00:41:42,034 Știi, când am lovit un punct dificil, 357 00:41:42,041 --> 00:41:45,659 iar eu loveam bara o prea multe nopți pe săptămână, 358 00:41:45,670 --> 00:41:47,376 stii ce vreau sa spun? 359 00:41:47,380 --> 00:41:48,415 Automedicare. 360 00:41:50,216 --> 00:41:52,207 Când am terminat cu toate astea, 361 00:41:52,218 --> 00:41:54,209 Mi-am dat seama că ceea ce eu crezut că erau necazurile mele 362 00:41:54,220 --> 00:41:56,427 au fost de fapt binecuvântările mele. 363 00:41:56,431 --> 00:41:58,387 Eram prea întunecat ca să-l văd. 364 00:42:00,393 --> 00:42:01,974 Văd clar. 365 00:42:01,978 --> 00:42:02,967 tu esti? 366 00:42:02,979 --> 00:42:05,140 Da. 367 00:42:05,148 --> 00:42:07,639 Ochii tai sunt dilatati iar mâinile îți tremură. 368 00:42:09,986 --> 00:42:11,226 Nu păcăli pe nimeni. 369 00:42:17,035 --> 00:42:19,492 Te bucuri de timpul tău singur. 370 00:42:20,913 --> 00:42:21,913 Ne vedem prin preajmă. 371 00:42:24,959 --> 00:42:26,369 Hei Joe, ce mai faci? 372 00:42:27,628 --> 00:42:29,209 Mă bucur de auzit, ai grijă. 373 00:42:31,174 --> 00:42:33,256 Arată ca o grămadă de prostii. 374 00:42:33,259 --> 00:42:34,624 Da, ei bine, gunoiul unui bărbat 375 00:42:34,635 --> 00:42:35,875 este comoara altui om. 376 00:42:35,887 --> 00:42:37,548 Totul este cum te uiți la el. 377 00:42:37,555 --> 00:42:39,546 Nu există felul în care o vom remedia. 378 00:42:39,557 --> 00:42:42,344 Dacă te uiți la toate la odată, ar putea părea așa, 379 00:42:42,351 --> 00:42:45,138 dar ceea ce faci este că găsești o bucată 380 00:42:45,146 --> 00:42:48,229 care se potrivește cu altul, puneți-l ușor împreună, 381 00:42:48,232 --> 00:42:51,850 și apoi găsiți altul și alta, iar tu pleci de acolo. 382 00:42:51,861 --> 00:42:54,603 Acum treaba ta este să cureți fiecare piesă 383 00:42:54,614 --> 00:42:57,481 de orice resturi sau particule mici. 384 00:42:58,493 --> 00:42:59,903 Poți să faci asta? 385 00:43:03,998 --> 00:43:06,410 Cine e acela? 386 00:43:06,417 --> 00:43:07,998 Aceasta este soția mea Maggie. 387 00:43:09,087 --> 00:43:10,998 Obișnuiam să călătorim prin lume împreună, 388 00:43:11,005 --> 00:43:14,247 dar am știut întotdeauna că vom ajunge înapoi aici. 389 00:43:16,427 --> 00:43:17,427 A murit? 390 00:43:18,638 --> 00:43:19,638 Da, a murit. 391 00:43:21,557 --> 00:43:22,557 Îmi pare rău. 392 00:43:25,686 --> 00:43:26,926 Obișnuia să stea pe acel scaun 393 00:43:26,938 --> 00:43:29,350 în care stai chiar acum, 394 00:43:29,357 --> 00:43:31,723 dar nu i-a plăcut niciodată cu adevărat a sta foarte mult timp. 395 00:43:36,739 --> 00:43:38,479 Ce înseamnă aceste marcaje? 396 00:43:40,326 --> 00:43:42,487 Știi ce este o legendă? 397 00:43:42,495 --> 00:43:44,781 Da, este o poveste. 398 00:43:44,789 --> 00:43:46,199 Poveștile pe care le spui într-un bar, 399 00:43:46,207 --> 00:43:51,167 o legendă are o calitate spirituală. 400 00:43:51,337 --> 00:43:53,999 Este înrădăcinată într-o cultură prin transmitere. 401 00:43:57,009 --> 00:44:00,593 Această legendă specială este Maa Kalaratri, 402 00:44:02,265 --> 00:44:03,300 mama întunecată. 403 00:44:04,392 --> 00:44:08,055 Ea este veche, înainte de vreme, 404 00:44:09,021 --> 00:44:10,682 înainte ca oamenii să existe. 405 00:44:12,066 --> 00:44:15,308 Ea este zeița păianjen, 406 00:44:16,737 --> 00:44:21,652 un creator de lumi, un țesător al destinului. 407 00:44:25,663 --> 00:44:27,244 Ea prezidează timpul 408 00:44:27,248 --> 00:44:29,159 că noi oamenii suntem dați pe acest pământ. 409 00:44:30,877 --> 00:44:34,665 Și ea locuiește în întuneric între stele. 410 00:44:38,050 --> 00:44:40,757 A fost o vreme când oamenii au început 411 00:44:40,761 --> 00:44:45,050 să-și piardă respectul față de mamă, 412 00:44:45,057 --> 00:44:50,017 și așa a apărut Maa Kalaratri dintr-o crăpătură în pământ, 413 00:44:50,229 --> 00:44:54,313 și a decimat satul, a distrus recoltele, 414 00:44:54,317 --> 00:44:58,356 și a furat un copil de la seful satului. 415 00:44:58,362 --> 00:45:01,320 Oamenii au început să oferi jertfe de sânge 416 00:45:01,324 --> 00:45:02,860 pentru a o potoli. 417 00:45:02,867 --> 00:45:04,198 Sacrificii? 418 00:45:06,204 --> 00:45:07,660 Vă scutesc de detalii. 419 00:45:49,372 --> 00:45:53,911 Dar oamenii au crezut asta dacă s-au supus sacrificiului, 420 00:45:53,918 --> 00:45:58,287 recoltele lor ar înflori, satul va prospera, 421 00:45:59,215 --> 00:46:04,175 și ar fi leagănați in bratele mamei. 422 00:46:06,597 --> 00:46:10,306 Deci din distrugere și moarte 423 00:46:12,061 --> 00:46:13,471 bule de viață. 424 00:46:16,607 --> 00:46:19,269 Crezi toate astea? 425 00:46:19,277 --> 00:46:23,065 Ei bine, am văzut o multe lucruri pe lumea asta 426 00:46:23,072 --> 00:46:25,438 asta nu poate fi explicat de știință. 427 00:46:26,659 --> 00:46:28,240 Oamenii trebuie să creadă în ceva, 428 00:46:28,244 --> 00:46:30,326 fie că este de vină sau de laudă. 429 00:46:33,958 --> 00:46:38,076 Crezi în ceva destul de lung și destul de greu, 430 00:46:40,006 --> 00:46:41,006 devine realitate. 431 00:46:43,009 --> 00:46:44,009 Pisicuta! 432 00:46:45,469 --> 00:46:50,259 Dar nu, nu cred Maa Kalaratri există, 433 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 sau a existat vreodată. 434 00:47:12,872 --> 00:47:13,872 Wow. 435 00:47:14,957 --> 00:47:16,072 Hm. 436 00:47:29,680 --> 00:47:30,680 Bijuterii! 437 00:47:35,394 --> 00:47:37,009 Sunt toți zdrobiți. 438 00:47:44,653 --> 00:47:45,653 Pisicuta? 439 00:47:47,740 --> 00:47:48,820 Ești aici? 440 00:47:51,660 --> 00:47:52,660 Hm. 441 00:48:18,813 --> 00:48:20,599 Bună, cum te cheamă? 442 00:48:21,565 --> 00:48:26,025 Numele meu este Mr. Baby Doll. 443 00:48:26,028 --> 00:48:29,065 Bună, domnule Baby Doll, numele meu este Cambria. 444 00:48:30,616 --> 00:48:33,153 Ești acoperit de chestiile astea. 445 00:48:35,079 --> 00:48:36,114 Ce este asta? 446 00:48:37,665 --> 00:48:38,996 Sper că nu te deranjează. 447 00:48:38,999 --> 00:48:40,284 Nu, mă ajută. 448 00:48:41,210 --> 00:48:42,996 Unde este sora ta? 449 00:48:43,003 --> 00:48:44,664 Vizionarea desenelor animate. 450 00:48:44,672 --> 00:48:46,162 Ei bine, verifică-o, te rog. 451 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 Chiar acum. 452 00:49:46,817 --> 00:49:47,817 Cambria? 453 00:49:49,320 --> 00:49:50,981 Nu mă joc de-a v-ați ascunselea. 454 00:49:56,076 --> 00:49:57,076 mama! 455 00:49:59,330 --> 00:50:00,330 mama! 456 00:50:07,087 --> 00:50:08,702 Lumina aceea este strălucitoare. 457 00:50:08,714 --> 00:50:10,295 Știu, stai nemișcat, bine? 458 00:50:12,843 --> 00:50:13,878 Mă doare capul. 459 00:50:14,803 --> 00:50:16,339 Te-ai lovit cu capul. 460 00:50:16,347 --> 00:50:17,587 Ce făceai? 461 00:50:17,598 --> 00:50:19,589 Am căutat pisicuță 462 00:50:19,600 --> 00:50:22,182 în zăpada lipicioasă cu păpușile. 463 00:50:22,186 --> 00:50:25,770 Mm, odihnește-te, voi fi aproape. 464 00:50:33,989 --> 00:50:36,526 Am nevoie să te asigur ea nu adoarme. 465 00:50:36,534 --> 00:50:37,364 Ea e bine? 466 00:50:37,368 --> 00:50:39,108 Din fericire, se pare că doar o comoție ușoară, 467 00:50:39,119 --> 00:50:41,030 dar dacă ea începe vărsături, vino să mă iei. 468 00:50:41,038 --> 00:50:42,528 o voi face. 469 00:50:42,540 --> 00:50:45,782 Adică, stai cu ea. 470 00:50:45,793 --> 00:50:47,658 Încearcă să fii puțin mai responsabil. 471 00:50:47,670 --> 00:50:48,830 Asta nu a fost vina mea. 472 00:50:50,881 --> 00:50:51,961 Ai lăsat-o singură. 473 00:50:53,300 --> 00:50:56,212 Ai o singură slujbă, uite afară pentru sora ta. 474 00:50:56,220 --> 00:50:58,381 E ușor să spui asta. 475 00:50:58,389 --> 00:50:59,629 Scuzați-mă? 476 00:50:59,640 --> 00:51:01,551 Îți este ușor să-i spui o singură muncă, 477 00:51:02,476 --> 00:51:05,218 când îi pregătesc micul dejun, prânz și cină, 478 00:51:05,229 --> 00:51:06,890 îmbracă-o, du-o în pat, 479 00:51:06,897 --> 00:51:08,979 și asigură-te că se spală pe dinți. 480 00:51:08,983 --> 00:51:11,349 Deci singurul loc de muncă pe care mi-ai dat-o, 481 00:51:11,360 --> 00:51:12,816 vine cu o mulțime de alte lucruri 482 00:51:12,820 --> 00:51:15,607 că ar trebui să fii fac, dar nu vreau. 483 00:51:15,614 --> 00:51:18,356 Am făcut tot ce am făcut poate pentru tine și sora ta. 484 00:51:18,367 --> 00:51:19,356 Întotdeauna au. 485 00:51:19,368 --> 00:51:22,701 Ne-am mutat aici pentru ca tu doi ar putea avea o viață mai bună. 486 00:51:22,705 --> 00:51:24,411 Așa că nu îndrăzni să-mi îndoiești dăruirea 487 00:51:24,415 --> 00:51:25,404 pentru tine și sora ta. 488 00:51:25,416 --> 00:51:27,452 Am fost bine la New York. 489 00:51:27,459 --> 00:51:29,700 Ne-am mutat aici pentru că ai fost concediat! 490 00:51:29,712 --> 00:51:30,918 Ai grijă de tonul tău. 491 00:51:30,921 --> 00:51:32,377 Sau ce, mă vei pune la pământ? 492 00:51:32,381 --> 00:51:34,622 Cine va urmări Cambria atunci, nu tu! 493 00:51:34,633 --> 00:51:36,464 Destul, nici un alt cuvânt. 494 00:51:36,468 --> 00:51:38,299 Doar fii responsabil și ai grijă de sora ta. 495 00:51:38,304 --> 00:51:40,920 Știu să fiu responsabil. 496 00:51:40,931 --> 00:51:42,796 O fac în fiecare zi. 497 00:51:42,808 --> 00:51:45,390 Te rog, ai grijă de sora ta. 498 00:53:26,078 --> 00:53:27,078 Bine. 499 00:53:30,374 --> 00:53:31,830 Am epipenul, așa că anunțați-mă 500 00:53:31,834 --> 00:53:32,994 dacă începi să simți orice înroșire 501 00:53:33,001 --> 00:53:34,286 - sau iritare, bine? - E în regulă, e în regulă. 502 00:53:34,294 --> 00:53:36,285 E în regulă, du-te doar să ai grijă de copiii tăi. 503 00:53:36,296 --> 00:53:37,877 Doar verifică-l pe fetița ta. 504 00:53:37,881 --> 00:53:40,042 Trebuie doar organizează-ți baia. 505 00:53:40,050 --> 00:53:42,416 Nu, nu, nu, lăsați asta pentru dimineață. 506 00:53:42,428 --> 00:53:44,214 Voi ieși din tine în doar un minut. 507 00:53:47,433 --> 00:53:49,424 Se pare că ești pregătit pentru dimineață. 508 00:53:51,103 --> 00:53:52,103 Oh, la naiba. 509 00:53:54,606 --> 00:53:55,721 Ce este asta? 510 00:53:55,733 --> 00:53:57,769 Am adus astea pentru tine. 511 00:53:59,153 --> 00:54:00,768 Nu le-am luat de o lună. 512 00:54:00,779 --> 00:54:02,360 Ei bine, sunt pentru durere, deci. 513 00:54:04,408 --> 00:54:05,488 Durerea ta sau a mea? 514 00:54:07,286 --> 00:54:09,197 Ce ar trebui să însemne asta? 515 00:54:09,204 --> 00:54:10,910 Hai, nu este ceea ce crezi. 516 00:54:13,250 --> 00:54:14,911 Vezi de unde îl iau copiii tăi. 517 00:54:15,878 --> 00:54:17,288 Nu vorbi despre copiii mei. 518 00:54:18,297 --> 00:54:19,878 Nu crezi că știu ce fac? 519 00:54:19,882 --> 00:54:22,919 Sunt asistentă, administrez medicament toată ziua. 520 00:54:23,886 --> 00:54:25,217 Doar du-te. 521 00:54:25,220 --> 00:54:26,175 Am condus prin țară 522 00:54:26,180 --> 00:54:28,387 sa vin sa am grija de tine, si asta fac. 523 00:54:28,390 --> 00:54:30,847 Ai condus prin țară fugind de problemele tale. 524 00:54:30,851 --> 00:54:32,216 Este gândirea ta slabă. 525 00:54:32,227 --> 00:54:34,593 Nu mă poți judeca, fă stii cum e? 526 00:54:34,605 --> 00:54:38,314 Fiind blocat cu doi copii, o faci pe cont propriu? 527 00:54:38,317 --> 00:54:41,150 Făcând tot ce poți pentru ei și nu este niciodată suficient. 528 00:54:42,905 --> 00:54:44,065 Totul depinde de mine. 529 00:54:44,072 --> 00:54:45,528 Oh, săracul de tine! 530 00:54:45,532 --> 00:54:48,490 Crezi că oamenii reușesc prin a nu fi responsabil? 531 00:54:48,494 --> 00:54:50,610 Cred că stai aici, scăpat departe de viață, 532 00:54:50,621 --> 00:54:53,658 la un pas de a avea nevoie cineva care să-ți ștergă fundul pentru tine. 533 00:54:53,665 --> 00:54:54,654 Ieși! 534 00:54:54,666 --> 00:54:55,496 Așteaptă. 535 00:54:55,501 --> 00:54:57,617 - Pleacă dracului afară! - Îmi pare rău! 536 00:54:57,628 --> 00:54:59,459 Copiii tăi merită o mamă mai bună. 537 00:55:07,554 --> 00:55:08,554 Kara. 538 00:55:38,460 --> 00:55:42,248 Întotdeauna ai văzut ce e mai bun în oameni, nu-i așa? 539 00:55:43,757 --> 00:55:46,999 Pereți pentru vânt, acoperiș pentru ploaie. 540 00:55:47,010 --> 00:55:48,420 Băuturi lângă foc. 541 00:55:50,222 --> 00:55:53,760 Râsete pentru a te înveseli, cei dragi sa fie langa tine, 542 00:55:53,767 --> 00:55:56,258 și tot ce-ți poate dori inima. 543 00:58:20,914 --> 00:58:21,914 O, Isuse. 544 00:59:28,815 --> 00:59:31,227 Clatite cu vanilie? 545 00:59:31,234 --> 00:59:32,940 Așa e, preferatul tău. 546 00:59:32,944 --> 00:59:34,024 Încercați să ne mituiți? 547 00:59:34,988 --> 00:59:36,728 Este micul dejun, nu o înșelătorie. 548 00:59:36,740 --> 00:59:37,855 Vreau ketchup cu ouăle mele. 549 00:59:37,866 --> 00:59:40,403 Bine, ketchup și ouăle care vin imediat. 550 00:59:40,410 --> 00:59:41,866 De ce nu ești la Walter? 551 00:59:41,870 --> 00:59:43,735 Eu și Walter nu ne confruntăm cu adevărat, 552 00:59:43,747 --> 00:59:47,581 deci nu cred că va merge. 553 00:59:47,584 --> 00:59:50,041 Nu are sens, au trecut doar câteva zile. 554 00:59:50,045 --> 00:59:51,034 Mai bine tăiați legăturile acum 555 00:59:51,046 --> 00:59:53,753 de câteva luni de încercare să o rezolvi corect. 556 00:59:53,757 --> 00:59:54,587 Nu cred asta. 557 00:59:54,591 --> 00:59:56,001 Ce-ai făcut? 558 00:59:57,010 --> 00:59:57,840 ce am facut? 559 00:59:57,844 --> 00:59:59,550 Păi ai făcut ceva, 560 00:59:59,554 --> 01:00:00,760 la fel ca de fiecare dată. 561 01:00:00,764 --> 01:00:01,719 Știi ce, Mă îmbolnăvesc foarte tare 562 01:00:01,723 --> 01:00:02,712 a gurii tale. 563 01:00:02,724 --> 01:00:05,136 Ne întoarcem la New York? 564 01:00:05,143 --> 01:00:07,179 Cred că ar trebui să vedem ce oportunități 565 01:00:07,187 --> 01:00:09,428 au în oraș pentru o asistentă calificată. 566 01:00:09,439 --> 01:00:10,804 Nu faci asta. 567 01:00:10,816 --> 01:00:12,477 Nu las să se întâmple asta din nou. 568 01:00:14,277 --> 01:00:16,484 Jesse vine cu noi? 569 01:00:16,488 --> 01:00:18,274 Da, desigur că este. 570 01:00:18,281 --> 01:00:19,521 Și domnii mei? 571 01:00:19,533 --> 01:00:21,819 Da, noi toți. 572 01:00:21,827 --> 01:00:24,614 Voi fi sigur că o voi anunța pe Stevie. 573 01:00:32,629 --> 01:00:33,629 Walter? 574 01:01:20,552 --> 01:01:21,552 doamnă? 575 01:01:26,600 --> 01:01:31,560 Doamnă, știu că asta este foarte dificil pentru tine acum, 576 01:01:31,980 --> 01:01:37,065 dar o să am nevoie de tine coboara la statie 577 01:01:37,068 --> 01:01:39,684 și identificați corpul. 578 01:01:39,696 --> 01:01:41,186 Glumești cu mine? 579 01:01:41,198 --> 01:01:43,860 Acum, doamnă, vă rog, vă rog să vă liniștiți. 580 01:01:43,867 --> 01:01:45,232 Ce i-ar fi putut face unei persoane? 581 01:01:45,243 --> 01:01:47,074 - Nu știu, îmi pare rău. - Bine, bine. 582 01:01:47,078 --> 01:01:49,865 Să ne luăm totul mai ușor, bine? 583 01:01:49,873 --> 01:01:51,909 Donny, de ce nu verifici la etaj, bine? 584 01:01:54,711 --> 01:01:56,667 Ok, da, mă duc să verific. 585 01:01:56,671 --> 01:01:57,671 Bună idee. 586 01:01:59,925 --> 01:02:01,005 Îmi pare rău pentru asta. 587 01:02:02,844 --> 01:02:04,254 Ce l-a ucis? 588 01:02:04,262 --> 01:02:05,968 Copiii mei trebuie să fie în siguranță. 589 01:02:06,973 --> 01:02:08,008 Ce i-ar fi putut face asta? 590 01:02:08,016 --> 01:02:10,177 sincer nu stiu, dar voi afla, 591 01:02:10,185 --> 01:02:14,224 și pentru a face asta, am nevoie de tine începe să fii sincer cu mine. 592 01:02:17,108 --> 01:02:18,723 A avut loc o spargere. 593 01:02:18,735 --> 01:02:19,645 Ce? 594 01:02:19,653 --> 01:02:21,484 În prima zi în care am fost aici, un tip doar, 595 01:02:21,488 --> 01:02:24,980 s-a furișat și a spart ceva și pur și simplu a fugit. 596 01:02:24,991 --> 01:02:26,151 Cum arăta? 597 01:02:28,286 --> 01:02:31,744 Avea șase-trei ani, cu pielea închisă la culoare, 598 01:02:31,748 --> 01:02:36,117 și avea aceste cicatrici faţa lui, ca nişte semne. 599 01:02:37,045 --> 01:02:38,045 Asta e tot? 600 01:02:41,132 --> 01:02:44,215 Șerife, asta e vina mea, pentru ca nu am spus nimic. 601 01:02:44,219 --> 01:02:47,086 Ei bine, vom vedea dacă este cazul sau nu, nu? 602 01:02:50,267 --> 01:02:51,507 Vom mai fi aici puțin, 603 01:02:51,518 --> 01:02:55,306 deci de ce nu te duci acasă și să fii cu copiii tăi? 604 01:03:04,447 --> 01:03:05,903 Să intrăm înăuntru. 605 01:03:12,205 --> 01:03:13,205 Jesse. 606 01:03:29,681 --> 01:03:32,218 Aruncă o privire în jur, vezi dacă există vreo dovadă 607 01:03:32,225 --> 01:03:36,719 de o spargere și haideți să facem praf pentru amprente 608 01:03:36,730 --> 01:03:38,561 pe toate ușile și ferestrele exterioare. 609 01:03:40,066 --> 01:03:43,229 Oh, hei, hei, nu poți fi aici. 610 01:03:43,236 --> 01:03:44,601 Știu ce l-a ucis pe Walter. 611 01:03:46,573 --> 01:03:47,573 Dă-mi un minut. 612 01:03:49,242 --> 01:03:50,242 Daţi-i drumul. 613 01:03:51,119 --> 01:03:52,119 Era un păianjen. 614 01:03:52,871 --> 01:03:54,862 Ce te face să spui asta? 615 01:03:54,873 --> 01:03:56,329 Mi-a spus o poveste despre un trib 616 01:03:56,333 --> 01:03:57,994 care se închina zeiței păianjen. 617 01:03:58,960 --> 01:04:00,996 Au spus că au crezut că este real. 618 01:04:01,004 --> 01:04:04,212 L-a ajutat să pună oul negru înapoi împreună, apoi a murit. 619 01:04:05,592 --> 01:04:08,049 Este un spirit rău și Walter a fost sacrificiul. 620 01:04:11,181 --> 01:04:12,181 Nu mă crezi. 621 01:04:14,017 --> 01:04:16,975 Când ai eliminat imposibilul, 622 01:04:16,978 --> 01:04:21,142 tot ce rămâne improbabil, trebuie să fie adevărul. 623 01:04:22,317 --> 01:04:23,397 Știi cine a spus asta? 624 01:04:24,569 --> 01:04:26,309 Sherlock Holmes. 625 01:04:26,321 --> 01:04:28,562 El este motivul pentru care am devenit ofițer de drept, 626 01:04:28,573 --> 01:04:31,189 rezolvarea crimelor, alungarea celor răi. 627 01:04:33,661 --> 01:04:34,661 Ce mai faci? 628 01:04:38,833 --> 01:04:41,165 Știi, Holmes l-a avut pe doctorul lui Watson, 629 01:04:41,169 --> 01:04:43,660 și nu am un Dr. Watson, 630 01:04:43,671 --> 01:04:46,333 și am nevoie de tot ajutorul pot să-l dai seama pe acesta. 631 01:04:47,467 --> 01:04:48,467 Pot să fac asta. 632 01:04:49,177 --> 01:04:50,417 Mare. 633 01:04:50,428 --> 01:04:52,965 Deci, dacă aveți vreunul dovezi, orice dovadă concretă, 634 01:04:52,972 --> 01:04:55,679 orice susține povestea asta, 635 01:04:55,683 --> 01:04:57,389 mi-o aduci direct. 636 01:04:57,394 --> 01:04:58,394 o voi face. 637 01:04:59,813 --> 01:05:00,643 Ți-am luat spatele. 638 01:05:00,647 --> 01:05:03,229 Sunt cu ochii pe tine și sora ta și mama ta. 639 01:05:04,150 --> 01:05:06,892 Bine, o să găsesc adevărul despre ceea ce s-a întâmplat. 640 01:05:08,279 --> 01:05:09,279 Multumesc. 641 01:05:12,742 --> 01:05:13,742 E în regulă. 642 01:05:15,745 --> 01:05:16,860 Va fi bine. 643 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 În regulă. 644 01:06:09,841 --> 01:06:11,672 Așa că mă gândeam că ar putea fi frumos 645 01:06:11,676 --> 01:06:14,418 să țină o mică ceremonie pentru Walter în acest weekend. 646 01:06:14,429 --> 01:06:15,429 Ca o petrecere? 647 01:06:16,139 --> 01:06:17,139 Un fel de. 648 01:06:18,725 --> 01:06:22,559 Când oamenii pleacă, este obiceiul de a organiza o sărbătoare 649 01:06:22,562 --> 01:06:24,018 din timpul petrecut cu ei. 650 01:06:25,273 --> 01:06:27,434 Poate vrei să porți rochia ta drăguță albă? 651 01:06:27,442 --> 01:06:28,477 Și aripile mele de zână? 652 01:06:29,694 --> 01:06:32,356 Sigur, iubito, cred Walter i-ar plăcea asta. 653 01:06:33,615 --> 01:06:35,822 Și ai cămașa aia drăguță pe care ți-am luat-o. 654 01:06:35,825 --> 01:06:37,190 Maa Kalaratri l-a ucis. 655 01:06:38,578 --> 01:06:40,443 Cine este Ma Kalaparty? 656 01:06:40,455 --> 01:06:42,070 Fratele tău nu știe despre ce vorbeste. 657 01:06:42,081 --> 01:06:44,072 La fel ca unul în care a crezut tribul. 658 01:06:44,083 --> 01:06:45,619 Termină, Jesse. 659 01:06:45,627 --> 01:06:46,457 Vă spun că a fost un păianjen. 660 01:06:46,461 --> 01:06:47,951 Un păianjen? 661 01:06:47,962 --> 01:06:50,044 Îți sperii sora, oprește asta. 662 01:06:50,048 --> 01:06:51,458 Am văzut un păianjen. 663 01:06:52,634 --> 01:06:54,249 Walter spunea doar povești. 664 01:06:54,260 --> 01:06:56,216 Nu a vrut să spună că toate acestea sunt reale. 665 01:06:56,221 --> 01:06:58,086 Vine și suge sânge. 666 01:06:58,932 --> 01:06:59,762 Suficient! 667 01:06:59,766 --> 01:07:02,132 Se hrănește cu sacrificii, ne-ar putea lua, este real. 668 01:07:02,143 --> 01:07:03,143 Termină, Jesse. 669 01:07:03,937 --> 01:07:04,937 Cambria! 670 01:07:06,064 --> 01:07:07,395 De ce ai face asta? 671 01:07:07,398 --> 01:07:09,389 Pentru că nu mă vei asculta. 672 01:07:09,400 --> 01:07:11,982 Sau are unul dintre noi să mor, la fel ca Stevie? 673 01:08:31,608 --> 01:08:32,608 Cambria. 674 01:09:24,702 --> 01:09:26,442 Trebuie să verific copiii. 675 01:09:44,514 --> 01:09:45,514 Cambria? 676 01:09:54,857 --> 01:09:57,018 Jesse, Cambria? 677 01:10:24,095 --> 01:10:25,095 RE} 678 01:10:27,306 --> 01:10:29,012 Nu, iubito! 679 01:10:58,087 --> 01:10:59,087 Copii? 680 01:11:28,534 --> 01:11:29,534 Jesse. 681 01:13:01,085 --> 01:13:02,200 Treci în spatele meu. 682 01:14:25,878 --> 01:14:27,368 mama! 683 01:14:27,380 --> 01:14:28,495 - Mami! - Mama! 684 01:14:30,466 --> 01:14:31,466 mama! 685 01:14:44,522 --> 01:14:45,637 Ieși acum! 686 01:14:47,024 --> 01:14:48,024 Merge! 687 01:14:56,367 --> 01:14:57,367 - Mama! - Mama! 688 01:14:58,327 --> 01:14:59,327 mama! 689 01:15:09,839 --> 01:15:10,839 - Mama! - Mama! 690 01:15:12,425 --> 01:15:13,425 mami! 691 01:15:15,177 --> 01:15:16,292 mama! 692 01:15:17,221 --> 01:15:18,221 mama! 693 01:15:19,140 --> 01:15:21,005 Mami, mami! 694 01:15:22,101 --> 01:15:23,216 - Mami! - Oh, nu. 695 01:15:24,687 --> 01:15:25,847 - Mama! - Mama! 696 01:15:25,855 --> 01:15:27,436 - Mama! - Mamă, mamă! 697 01:15:27,440 --> 01:15:28,896 mama! 698 01:15:28,899 --> 01:15:30,605 mama! 699 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 - Mama! - Mama! 700 01:15:32,653 --> 01:15:34,518 mama! 701 01:15:34,530 --> 01:15:35,530 mami! 702 01:15:44,331 --> 01:15:45,491 chiar mi-e frică. 703 01:15:46,876 --> 01:15:47,876 Jesse. 704 01:15:49,003 --> 01:15:51,870 Jos, telefon. 705 01:15:51,881 --> 01:15:53,041 Mă întorc imediat. 706 01:16:02,349 --> 01:16:04,465 Oh, iubito, sunt aici, iubito. 707 01:16:10,983 --> 01:16:12,564 Îl vreau pe domnul girafă. 708 01:16:22,787 --> 01:16:25,324 Sună-l pe medicul legist și scoate-l aici. 709 01:16:25,331 --> 01:16:26,161 Se va face. 710 01:16:26,165 --> 01:16:27,405 Și luați legătura cu CDC, 711 01:16:27,416 --> 01:16:30,123 ar putea avea nevoie să trimită pe cineva aici. 712 01:16:36,842 --> 01:16:37,797 - Kara? - Sheriff, vino repede, 713 01:16:37,802 --> 01:16:40,630 mama se transformă în spi... Jesse? 714 01:16:41,514 --> 01:16:42,514 Jesse! 715 01:16:43,390 --> 01:16:46,257 Obțineți toate unitățile disponibile afară la locul Gillette. 716 01:16:46,268 --> 01:16:48,224 Trimite o ambulanță pe acolo! 717 01:16:58,030 --> 01:17:02,023 Ia geantă medicală. 718 01:17:02,034 --> 01:17:03,274 Uite, ia asta. 719 01:17:14,130 --> 01:17:18,123 - Nu-ți face griji, mami, dle. - Girafa ne va proteja. 720 01:19:03,864 --> 01:19:05,320 Adu-o la mine. 721 01:19:06,700 --> 01:19:09,817 Jesse, Jesse, dă-mi cămașa ta. 722 01:19:12,998 --> 01:19:17,207 Dragă, hei, hei, sunt aici, bine? 723 01:19:17,211 --> 01:19:18,211 Mami e aici. 724 01:19:20,839 --> 01:19:21,919 Am nevoie să fii curajos. 725 01:19:26,470 --> 01:19:29,177 Se pare că a trecut curat. 726 01:19:32,434 --> 01:19:34,800 A încercat să mă mănânce! 727 01:19:34,812 --> 01:19:35,722 Știu. 728 01:19:35,729 --> 01:19:37,435 Mami o va face să dispară. 729 01:19:37,439 --> 01:19:39,430 Mami o va face mai bine. 730 01:19:39,441 --> 01:19:40,441 E în regulă. 731 01:19:42,486 --> 01:19:44,852 Mami o va face mai bine. 732 01:19:54,039 --> 01:19:56,075 Am nevoie să-ți scoți sora de aici. 733 01:19:57,126 --> 01:19:59,037 Ea are nevoie, trebuie să faci asta pentru ea. 734 01:20:00,838 --> 01:20:04,797 Am nevoie să faci asta pentru ea. 735 01:20:04,800 --> 01:20:07,212 Te duci cu fratele tău si faci ce spune el. 736 01:20:08,762 --> 01:20:11,504 E în regulă, al doctorului o să vin și aici, 737 01:20:12,558 --> 01:20:15,220 și el va avea grijă de mami, bine? 738 01:20:17,980 --> 01:20:19,516 O să fie bine, trebuie să plecăm. 739 01:20:39,168 --> 01:20:41,625 Te iubesc, mami. 740 01:21:28,675 --> 01:21:29,710 S-a blocat. 741 01:21:31,095 --> 01:21:32,460 Ușa e blocată. 742 01:21:43,357 --> 01:21:44,357 Haide. 743 01:21:59,706 --> 01:22:00,741 Jesse, Jesse! 744 01:22:03,710 --> 01:22:07,077 Cred că e ceva în coș. 745 01:22:23,772 --> 01:22:25,387 Stai aici. 746 01:23:26,793 --> 01:23:27,793 Nu! 747 01:24:28,230 --> 01:24:29,345 Kara! 748 01:24:30,649 --> 01:24:31,649 Kara! 749 01:24:48,500 --> 01:24:49,500 Steve. 750 01:24:58,468 --> 01:24:59,468 Stevie? 751 01:25:09,563 --> 01:25:10,563 Îmi pare rău. 752 01:25:13,817 --> 01:25:15,102 Kara? 753 01:25:15,110 --> 01:25:16,646 Kara, Kara. 754 01:25:16,653 --> 01:25:19,440 Stai cu mine, stai cu mine aici, ajutorul este pe drum. 755 01:25:19,448 --> 01:25:21,689 - Hei, vor fi aici în curând. - Mami. 756 01:25:21,700 --> 01:25:22,530 Așa e, acum ești în siguranță. 757 01:25:22,534 --> 01:25:24,616 mami! 758 01:25:24,620 --> 01:25:26,281 Bine, Kara. 759 01:25:26,288 --> 01:25:27,288 E în regulă. 760 01:25:30,542 --> 01:25:32,658 Ești în siguranță acum. 761 01:25:32,669 --> 01:25:36,127 Pentru că ești aici, pentru că ești cu mine. 762 01:25:37,090 --> 01:25:38,796 Frumos și cald, doar respirați. 763 01:25:38,800 --> 01:25:39,835 Doar respira. 764 01:25:41,219 --> 01:25:42,334 Va fi bine. 765 01:25:43,347 --> 01:25:44,587 Doar stai cu mine aici. 766 01:25:44,598 --> 01:25:46,714 mami! 767 01:25:46,725 --> 01:25:48,340 - Asta este. - Mami! 768 01:25:49,519 --> 01:25:51,305 Doar respira. 769 01:25:52,189 --> 01:25:53,929 - E în regulă. - Așteaptă, dragă. 770 01:25:53,940 --> 01:25:54,770 Doar stai. 771 01:25:54,775 --> 01:25:56,390 Vă rog să mă ajutați. 772 01:26:16,588 --> 01:26:17,588 Jesse. 773 01:26:25,806 --> 01:26:26,806 Te iubesc. 774 01:26:30,310 --> 01:26:31,345 Te iubesc. 775 01:26:35,899 --> 01:26:36,899 Te iubesc. 776 01:27:52,184 --> 01:27:56,803 crezi Stevie va ști că plecăm? 777 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 El va ști. 778 01:28:04,488 --> 01:28:09,403 Pentru că indiferent ce s-ar întâmpla, indiferent unde locuim, 779 01:28:10,243 --> 01:28:12,029 vom fi mereu o familie. 780 01:34:15,400 --> 01:34:16,765 Ce e, omule? 781 01:34:18,236 --> 01:34:19,851 Ești bine? 782 01:34:19,863 --> 01:34:20,863 Da. 783 01:34:26,703 --> 01:34:28,739 Ți-e frică de câțiva păianjeni?